Τζούλια Σάρδα και «Η βασίλισσα στη σπηλιά» – Ποντίκια βιβλιοθήκης

Τζούλια Σάρδα και «Η βασίλισσα στη σπηλιά» – Ποντίκια βιβλιοθήκης

Oktober 31, 2022 0 Von admin
Αυτή η εικόνα έχει ένα κενό χαρακτηριστικό alt.  Το όνομα του αρχείου του είναι queeninthecave-798x1024.jpg

Τζούλια Σάρδα
(Walker Studio)

Όταν η Φράνκα, η μεγαλύτερη από τις τρεις αδερφές ξαφνικά κυριεύεται από αισθήματα ανησυχίας και παρασύρεται από το σκοτεινό δάσος πέρα ​​από τον κήπο, ξεκινά μια παράξενη περιπέτεια γεμάτη ασυνήθιστες συναντήσεις και φανταστικά γεγονότα. Έτσι είναι η υπόθεση αυτού του μοναδικού και συναρπαστικού βιβλίου εικόνων. μια πρέζα από τον παραλογισμό του Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων και ένας υπαινιγμός του ρουμπού του Εκεί που είναι τα άγρια ​​πράγματα είναι εμφανείς σε αυτή την ιστορία ενηλικίωσης όπου ασυνήθιστα συμβάντα προειδοποιούν για αλλαγές που θα έρθουν και όπου υπάρχει μια έντονη αίσθηση του πριν και του μετά. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές από το υπέροχο διπλό άπλωμα όπου η Φράνκα συναντά τη Βασίλισσα, το είδωλό της στον καθρέφτη, η υδρορροή του βιβλίου που χρησιμοποιείται έξυπνα ως κατώφλι μεταξύ της παιδικής ηλικίας και κάτι άλλο:

Εικονογράφηση © 2021 Júlia Sardà

Η συνάντηση αλλάζει τη Φράνκα για πάντα, και όταν επιστρέφει από το δάσος, είναι τόσο ο εαυτός της όσο και κάποιος άλλος εντελώς.
Το στυλ και η χρήση των χρωμάτων της Júlia Sardà συνδυάζονται έξοχα για να δημιουργήσουν μια ιστορία πλούσια σε φολκλόρ υποτόνους που μεταφέρουν την αφήγηση πίσω της παιδικής ηλικίας και τον τρόμο και τους φόβους που συνοδεύουν το μεγάλωμα με έναν όμορφα αλληγορικό τρόπο.

Εικονογράφηση και κείμενο © 2021 Júlia Sardà

Το Σπήλαιο της Βασίλισσας είναι ένα πραγματικά συναρπαστικό εικονογραφημένο βιβλίο και χαίρομαι πολύ που καλωσορίζω τη Júlia Sardà στο Library Mice για να μιλήσουμε γι‘ αυτό το βιβλίο.
Η Júlia είναι μια Ισπανίδα καλλιτέχνης που έχει εικονογραφήσει πολλά βιβλία για παιδιά, μεταξύ των οποίων Μαίρη και Φρανκενστάιν από τη Linda Bailey, Οι Λιστ από Kyo Maclear και Το μυστικό του λύκου των Nicolas Digard και Myriam Dahman, που κέρδισε το Παιδικό Βιβλίο της Χρονιάς Foyles 2020. Το The Queen in the Cave είναι το πρώτο βιβλίο που έχει γράψει και εικονογραφήσει. Μπορείτε να τη βρείτε στο Instagram: @juliasardaportabella.

Τζούλια, ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το τελευταίο σας εικονογραφημένο βιβλίο, Η Βασίλισσα στο Σπήλαιο, και καλώς ήρθατε στο Library Mice. Αρχικά, θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα περισσότερα για την έμπνευση πίσω από την ιστορία;

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για το ενδιαφέρον σας για τη δουλειά μου, χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. Το „The Queen in the Cave“ εμπνεύστηκε από το περίεργο συναίσθημα που θυμάμαι όταν είχα όταν τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν. όταν έμαθα ότι υπήρχε ένας πολύπλοκος κόσμος έξω, οι τοίχοι του σπιτιού και τίποτα δεν ήταν σίγουρο ή απόλυτο. Οι μεγάλοι δεν ήταν πάντα καλοί, οι γονείς δεν είχαν πάντα δίκιο και όλα όσα ήξερα ή ήμουν σίγουρος δεν μπορούσαν να θεωρηθούν δεδομένα. Και, το πιο περίεργο από όλα ήταν ότι κάποιοι από τους φίλους μου φάνηκαν να ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε αυτή τη νέα τάξη πραγμάτων, ενώ εγώ θα είχα κλειδωθεί στο σπίτι και θα προσποιούμαι ότι δεν συνέβαινε τίποτα.

Εικονογράφηση και κείμενο © 2021 Júlia Sardà


Η ιστορία έχει να κάνει με το πέρασμα των συνόρων και τη δοκιμή ορίων, το να μεγαλώνεις. Καθώς τα κορίτσια μπαίνουν στο δάσος, συναντούν θηρία και πλάσματα, μερικά που θα είναι γνωστά στους αναγνώστες αλλά μερικά φανταστικά, με μια πολύ έντονη φολκλορική ατμόσφαιρα παντού. Τι ενέπνευσε τη δημιουργία τους;

Εμπνεύστηκα κυρίως από τις παιδικές μου αναμνήσεις, από ό,τι θυμάμαι όταν ήμουν παιδί στην επαρχία, στη Rupià, στη βόρεια Καταλονία, όπου περνούσα όλο το καλοκαίρι με τα ξαδέρφια μου χωρίς καμία επιτήρηση. Ήμασταν ελεύθεροι να εξερευνήσουμε τη γη και να χτίσουμε δικά μας σύμπαντα, με τους δικούς μας κανόνες και ιεραρχίες.
Τα πλάσματα που βρήκαν είναι εμπνευσμένα από τα βιβλία που διάβασα, τα παιχνίδια που είχα ή απλά τους οικείους μου και ανθρώπους από το χωριό. Η κυρία Ribot ήταν μια γυναίκα που πραγματικά περιφρονούσε τα παιδιά και συνήθιζε να τους πετάει σάπιες ντομάτες.

Εικονογράφηση και κείμενο © 2021 Júlia Sardà

Αυτό είναι το πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο που έχετε δημιουργήσει εξ ολοκλήρου, επιτρέποντάς σας τον απόλυτο έλεγχο της δημιουργικής διαδικασίας. Πόσο διαφορετική ήταν η εμπειρία ως προς τη δημιουργία της τέχνης;

Ήταν συντριπτικό. Πίεσα πάρα πολύ τον εαυτό μου και νομίζω ότι ίσως αυτό καθυστέρησε όλη τη διαδικασία και την περιόρισε, ούτως ή άλλως, τουλάχιστον έχω την αίσθηση ότι προσπάθησα για το καλύτερο. Το γεγονός ότι είμαι ελεύθερος να κάνω οτιδήποτε ήταν επίσης πολύ συναρπαστικό, μου επέτρεψε να πω με εικόνες ό,τι δεν είπα με λόγια.

Εικονογράφηση και κείμενο © 2021 Júlia Sardà

Η οπτική αναπαράσταση των συνδέσεων μεταξύ των χαρακτήρων είναι συναρπαστική. Η Φράνκα είναι διαφορετική από την Τομασίνα και την Καρμέλα από την αρχή, τα ξανθά μαλλιά της έρχονται σε έντονη αντίθεση με τα σκούρα μαλλιά τους. Στη συνέχεια, η βασίλισσα είναι, φυσικά, η εικόνα καθρέφτη της και αυτό τονίστηκε αρκετές φορές στο έργο τέχνης. Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε λίγο περισσότερο για το πώς αναπτύξατε τις σχέσεις μεταξύ τους;

Εικονογράφηση © 2021 Júlia Sardà

Είναι η κλασική ηγετική μεγαλύτερη αδερφή που πιέζει τις μικρότερες να κάνουν αυτό που λέει. Η μεσαία, η Καρμέλα, δεν θέλει να μείνει πίσω, αλλά, ταυτόχρονα, φοβάται να συνεχίσει. Η Τομασίνα είναι πολύ μικρή για να τη νοιάζει, είναι ακόμα αθώα. Η Καρμέλα είναι αυτή που γνωρίζει πώς αλλάζει η μεγαλύτερη αδερφή της και νιώθει λίγο ανήσυχη γι‘ αυτό. Βλέπει πώς το τρίγωνο της αδελφότητάς τους πρόκειται να αλλάξει με τον ερχομό ενός είδους «δίδυμου» της Φράνκα. Η εμφανής ομοιότητά τους αναπόφευκτα αφήνει τους νέους εκτός ένωσης.

Όταν η Φράνκα επιστρέφει στο σπίτι, αφού πέρασε λίγο χρόνο στο δάσος, είναι βρώμικη, διαφορετική, αλλά ακόμα ο εαυτός της. Καθώς το διάβαζα, ένιωσα πολύ ότι το δάσος ήταν μια μεταφορά του κατωφλίου μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της προεφηβείας και ότι αυτός είναι ο λόγος που η Φράνκα επιστρέφει άλλαξε. Φυσικά αυτή είναι μόνο η δική μου ερμηνεία, και κάθε αναγνώστης θα είναι διαφορετική. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι θέλατε να μεταφέρετε με αυτό το ταξίδι και με την αλλαγή στη Φράνκα;

Εικονογράφηση © 2021 Júlia Sardà

Αυτό είναι! Όλο το ταξίδι είναι μια μεταφορά του τόλμης να φύγεις από το σπίτι και να δεις «πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις» προτού χρειαστεί να επιστρέψεις στο σπίτι. Η Φράνκα, όντας η μεγαλύτερη σε ηλικία, είναι η πιο προετοιμασμένη και αυτή που πραγματικά χρειάζεται να περάσει αυτά τα σύνορα. Σε αυτήν την περίπτωση, με ενδιέφερε περισσότερο το πώς ένιωσαν αυτοί που «έμειναν πίσω» πώς η Carmela βλέπει τον εαυτό της ως μικρό παιδί που επιστρέφει στο σπίτι με την Tomasina και τα ανάμεικτα συναισθήματα που προκαλεί αυτό. Ό,τι έγινε στο Σπήλαιο μένει εκεί και είναι μέρος των μυστικών που κρατά η νέα Φράνκα. Το να μην τους γνωρίζω, το να τη βλέπεις αλλαγμένη, υπογραμμίζει την αίσθηση ότι δεν είμαι σίγουρος ότι θα τη γνωρίζω πια, όπως νιώθει η Καρμέλα για τη Φράνκα από εδώ και πέρα. Θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα Φράνκα και να καταλάβει σε ποια θέση την αφήνει μετά από αυτό.

Έχετε προταθεί για το μετάλλιο Kate Greenaway 2022 με την όμορφη Το μυστικό του λύκου. Συγχαρητήρια! Και φυσικά έχετε ήδη πολλούς συνδέσμους με το βραβείο: ήσασταν στη βραχεία λίστα για το 2020 για Μαίρη και Φρανκενστάινστη μεγάλη λίστα για Οι Λιστ το 2017 καθώς και να πάρει μια υποψηφιότητα για Σκούπισμα το 2019. Τα κριτήρια για το βραβείο υπογραμμίζουν τη σημασία της δημιουργίας μιας «εξαιρετικής εμπειρίας ανάγνωσης μέσω της εικονογράφησης». Τι σημαίνει αυτό για εσάς ως δημιουργό εικόνων και πώς πιστεύετε ότι μπορεί να σχετίζεται αυτό Η Βασίλισσα στο Σπήλαιο?

Εγώ πραγματικά δεν ξέρω! Στην αρχή προσπαθούσα απλώς να πιάσω έναν αφηρημένο φόβο, αλλά ξεδίπλωσα το μυστήριό του ενώ έκανα το βιβλίο, ήταν στο τέλος όταν όλα είχαν νόημα, ευτυχώς. Δεν υπήρχε καμία εγγύηση επιτυχούς επικοινωνίας σε κανένα σημείο, διασκεδάζω ακόμα που βλέπω ότι το μήνυμα έφτασε καλά στους περισσότερους ανθρώπους. Αν ήταν επίσης μια εξαιρετική εμπειρία ανάγνωσης είναι κάτι που μου διαφεύγει εντελώς. Θα ήταν υπέροχο, αλλά, δεν είμαι σίγουρος αν οι αναγνώστες είναι επίσης τόσο συνδεδεμένοι με αυτά τα πράγματα, είναι πολύ οικείο για μένα.

Τέλος, ακόμη πολύ λίγα εικονογραφημένα βιβλία μη αγγλόφωνης γλώσσας φτάνουν στη βρετανική αγορά. αν μπορούσατε να επιλέξετε μερικά πρόσφατα ισπανικά βιβλία που πιστεύετε ότι πρέπει να μεταφραστούν και να είναι διαθέσιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ποια θα ήταν αυτά;

Φοβάμαι ότι δεν γνωρίζω πολύ τι συμβαίνει σε αυτόν τον τομέα τώρα, είναι ακόμη πιο περίπλοκο να δημοσιεύεις βιβλία στην Ισπανία. Όμως, υπάρχουν πολλοί καταπληκτικοί εικονογράφοι και καλλιτέχνες κόμικ εδώ, όπως ο David Rosel, η Roberta Vázquez, η Raquel Aparicio, ο Montse Galbany και πολλοί άλλοι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

Εικόνες από αριστερά προς τα δεξιά: © Montse Galbamy, Roberta Vázquez, David Rosel, Raquel Aparicio.


Ευχαριστώ πολύ Julia που αφιερώσατε χρόνο για να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις!

Η Βασίλισσα στο Σπήλαιο κυκλοφορεί τώρα και δημοσιεύεται από το Walker Studio. Μπορείτε να το αγοράσετε από το τοπικό σας βιβλιοπωλείο ή ηλεκτρονικά από το συνεργαζόμενο βιβλιοπωλείο μας Storytellers Inc.:

Εικονογραφήσεις και κείμενο © 2021 Júlia Sardà
Από την ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ της Τζούλια Σάρδα
Αναπαράγεται με άδεια της Walker Books Ltd, Λονδίνο, SE11 5HJ